Apprendre les expressions pour dire bon appétit en Turc

Bon appétit en turc, est une phrase de base qui est souvent prononcée en mangeant des repas au restaurant turc ou à la maison. Il a de nombreux synonymes dans la langue turque qui diffèrent légèrement dans le sens. Il peut être utilisé dans certaines situations et a la même signification. Dans cet article pédagogique, nous présenterons le mot bon appétit en langue turque, ses synonymes, et les occasions dans lesquelles ces mots sont prononcés. Également soutenu par quelques exemples qui sont utilisés dans des situations similaires.

Traduction de bon appétit – Afiyet olsun

La phrase la plus fréquemment utilisé en turc pour dire bon appétit est « Afiyet olsun » qui signifie littéralement « Bien-être » mais on le dit généralement bon appetit en français dans les situations entre personnes mangent à table. 
Cette phrase est composée de deux mots Afiyet, qui signifie Bien ou Santé, et Olsun, qui signifie être, Il ne doit pas être traduit littéralement pour ne pas perdre son sens. Parfois, on dit Afiyet şeker olsun.

En général, nous ne devons pas traduire les phrases littéralement par leur sens, car elles sont appelées un terme. Un terme en turc est la combinaison de deux ou plusieurs mots qui conduisent à la signification d’un mot ou d’une phrase en particulier. Au fil du temps, ces mots turcs deviennent familiers à l’apprenant au fur et à mesure qu’ils sont mémorisés.

Exemple

Phrases en Turc	Traduction en Francais
Herkese afiyet olsun.	Bon appétit à tous.
Afiyet olsun efendim.	Bon appetit Monsieur.
Afiyet olsun istanbul dostları.	Bon appétit les amis d’istanbul.
Günaydın anne, afiyet olsun.	Bonjour Maman, Bon appétit.
Yemeğim yedim siz afiyet olsun.	J’ai mangé ma bonne nourriture, bon appétit pour vous.
Turcaparis size Afiyet olsun der.	L’équipe du site turc a paris vous dit bon appétit.

Synonymes de bon appétit en turc et leur traductions

Ce sont quelques-uns des synonymes que vous pouvez prononcer lorsque vous rencontrez quelqu’un en train de manger un plat ou de boire du thé ou du café turc.

iştahınız açık olsun

Cette expression est iştahınız açık olsun, qui en francais signifie bon appétit pour vous. Il est moins courant que afiyet olsun, qui est composé de trois mots « iştah » signifiant délicatesse ou délicieux (adjectif), et est attaché au suffixe Vous « ınız ».Le mot Açık signifie ouvert et olsun signifie être. Littéralement, le sens c’est d’avoir votre appetit ouvert. On le dit aussi à table, et bien que cela soit moins courant, cela conduit à un sens plus intime.

Sağlık ve selametle

L’expression Sağlık ve selametle signifie votre expression de vos souhaits pour la bonne santé du patient, et cette phrase est souvent dite au patient lorsque vous lui offrez le petit déjeuner turc ou quelque chose de manger, et c’est une phrase composée de deux mots et entre eux la conjonction « et ». Sağlık signifie santé et Selametle signifie salutation, ce mot est accompagné d’un suffixe qui indique la préposition « ve ».

şifa olsun

Une autre expression est şifa olsun. Cette expression est également utilisée dans la même situation pour le patient, mais pendant qu’il prend des médicaments ou de la soupe qui le feront se sentir mieux. Définition de şifa c’est Guérison.

D’autres expressions

Il existe d’autres expressions dans la langue turc pour dire bon appetit, mais elles ont d’autres significations, dont certaines sont présentées :
çok lezzetli signifie très savoureux. çok signifie très & beaucoup. Il y a aussi un mot pour cela qui a le même sens : Le mot Tatlı signifie doux, qui est un adjectif et un nom. De plus, le mot Tadı güzel signifie bon goût parce que Güzel signifie beau, mais pour décrire la nourriture, le mot delicieux est préféré, et le mot Tad signifie ici le goût. Un autre mot d’origine arabe est Leziz, qui signifie délicieux.

Apprenez également comment dire :
Je t’aime en turc.
Maman en turc.
Prenoms turcs.